1. Certainly, the force actuating his mind at that time was selfish and sinful.

Auf jeden Fall war die Kraft, die seinen Sinn antrieb, zu jener Zeit selbstsüchtig und sündhaft.

2. You mind turning on the air?

Macht es Ihnen etwas aus, die Klimaanlage anzuschalten?

3. Well, maybe we can jog his weed-addled mind into remembering something.

Nun, vielleicht können wir sein grasverwirrtes Gehirn anschubsen, dass er sich an etwas erinnert.

4. They took us to a Greek air base and there he changed his mind.

Dort hat er seine Meinung geändert.

5. The acupuncturist asked me if I had something on my mind.

Dann fragte er mich, ob mich etwas belaste.

6. It should be borne in mind, as regards that dealer, that the applicants’ allegation of bad faith on its part was not accepted.

Die Behauptung der Klägerinnen, der genannte Vertragshändler habe absichtlich unzutreffend geantwortet, ist bereits zurückgewiesen worden.

7. There followed scenes of His earthly ministry to my mind in impressive detail, confirming scriptural eyewitness accounts.

Es folgten Bilder von seinem irdischen Wirken in beeindruckenden Einzelheiten, die die Augenzeugenberichte in der Schrift bestätigten.

8. Don't be so rough on his topknot.

Seien Sie nicht so grob mit seinem Haarknoten.

9. " Never mind knives, " said his visitor, and a cutlet hung in mid- air, with a sound of gnawing.

" Vergiß Messer ", sagte der Besucher, und ein Schnitzel hing in der Luft, mit einem Klang Nagen.

10. He then moved on to ABC Records , where he was given a great deal of control over his music, and broadened his approach, not on experimental side projects, but with pop music , resulting in such hits as "Unchain My Heart", "You Are My Sunshine", and the #1 hits on the Billboard pop charts, " Georgia On My Mind " and "Hit the Road, Jack.

Während er die Hitparaden stürmte, verfiel er dem Heroin , das seine Karriere mehrmals an kritische Punkte brachte. 1965 wurde er wegen Heroinbesitzes zu fünf Jahren auf Bewährung verurteilt und machte einen Entzug.

11. Bear in mind that Google can't advise you on tax or government charge matters.

Google kann keine Beratung zu Steuern oder staatlichen Abgaben anbieten.

12. It slipped my mind.

Ich hab's vergessen.

13. To my mind, however, that a fortiori argument cannot be upheld.

Dieses A-fortiori-Argument greift jedoch meines Erachtens nicht durch.

14. This can all be aligned with a universal frame of mind.

All dies ist vereinbar mit einer universalen Einstellung.

15. When memory of prior mistakes encroached upon Ammon’s mind, he turned his thoughts to Jesus Christ and the miracle of forgiveness.

Wenn Ammon die Erinnerung an frühere Fehler in den Sinn kam, wandte er seine Gedanken Jesus Christus und dem Wunder der Vergebung zu.

16. “On Air” provides another glimpse into Guy Davis’ musical mind as a consummate present-day bluesman.

Wenn Guy Davis singt und spielt, erzählt er auch von der Vergangenheit und von seiner eigenen Herkunft.

17. Blood on his coat, knife under his bed.

Das Blut an seinem Mantel. Das Messer unter seinem Bett.

18. If you don't mind, I'd rather be up in the air, flying.

Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich lieber in der Luft sein und fliegen.

19. Hope you don't mind alfresco.

Ich hoffe du hast nichts gegen al fresco.

20. But all the way here, I was replaying it in my mind.

Aber auf dem ganzen Weg hierher habe ich es in meinem Kopf noch einmal durchgespielt?

21. His dissertation was titled "On complex analytic manifolds with Kahler metric".

Der Titel seiner Dissertation war „Über komplex-analytische Mannigfaltigkeiten mit Kählerscher Metrik“.

22. Jeannie, I don't mind you levitating.

Jeannie, du kannst gern schweben.

23. How was he going to keep afloat—and do so with his precious young daughter on his back?

Wie in aller Welt sollte er sich und die geliebte kleine Tochter auf seinem Rücken nur über Wasser halten?

24. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Er bereist sein Inneres, macht eine Selbstentdeckungsreise.

25. BEARING IN MIND the discussions on science and society at the Uppsala informal meeting of Ministers for Education and Research on 2 March 2001;

EINGEDENK der Beratungen über Wissenschaft und Gesellschaft auf der informellen Tagung der Bildungs- und Forschungsminister am 2. März 2001 in Uppsala;

26. It's based on his life, starring his family and ad-libbed by his friends.

Es basiert auf seinem Leben, seine Familie spielt die Hauptrollen, und seine Freunde haben improvisiert.

27. Henry Fairlie of the Daily Mail accused Grigg of "daring to pit his infinitely tiny and temporary mind against the accumulated experience of centuries."

Henry Fairlie von der Daily Mail attackierte Grigg, weil er es gewagt habe, „seinen unendlich kleinen und vorübergehenden Geist gegen die angehäufte Erfahrung von Jahrhunderten zu stellen“.

28. The two transactions are no doubt linked in the purchaser’s mind as ensuring coherent and continuous accommodation for himself and, where applicable, his family.

Die beiden Rechtsgeschäfte sind zweifellos in der Vorstellung des Käufers insofern verknüpft, als sie die durchgängige und nahtlose Verfügbarkeit einer Unterkunft für ihn selbst und gegebenenfalls seine Familie sicherstellen sollen.

29. If you don' t mind, I' d rather be up in the air, flying

Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich lieber in der Luft sein und fliegen

30. His $ 74 million from Chicago was to buy options on tin ore.

Mit den 74 Millionen Dollar aus Chicago will er Optionen auf Zinnerz kaufen.

31. One major difference is that today there is no shortage of advice on how to gain peace of mind.

Ein wesentlicher Unterschied besteht darin, daß heutzutage Ratschläge, wie man inneren Frieden finden kann, keine Mangelware sind.

32. Mind you, he's on minimum wage, she's earning tuppence, so all they can afford is a tiny little flat.

Er arbeitet mit Mindestlohn, sie verdient zwei Pence, also können sie sich nur eine kleine Wohnung leisten.

33. Albert Speer and his architecture. A study based on his memories

Albert Speer und seine Architektur. Eine Untersuchung anhand seiner Erinnerungen

34. This should also be kept in mind when our American colleagues talk about global stability.

Das darf man auch nicht vergessen, wenn unsere US-Kollegen von der globalen Stabilität reden.

35. If you change your mind, you may be able to get your Gmail address back.

Wenn Sie es sich anders überlegen, können Sie die Adresse unter Umständen zurückerhalten.

36. Thomas Lynch, a mortician, was recently asked his thoughts on the afterlife question.

Thomas Lynch, ein Bestatter, wurde kürzlich nach seiner Meinung über ein Leben nach dem Tod gefragt.

37. A frog was carrying me on his back over a river of lava.

Ein Frosch trug mich auf seinem Rücken über einen Lavastrom.

38. Well, naturally, to the primitive mind, any sufficiently advanced technology...... would be indistinguishable from magic

Lex) Für den einfachen Geist sind fortschrittliche Technologien nicht von Zauberei zu unterscheiden

39. He was known for his books on non-Euclidean geometry and Algebraic topology.

Er war bekannt für Lehrbücher über nichteuklidische Geometrie und algebraische Topologie.

40. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- ausschließlich in seinem Namen und auf eigene Rechnung zu handeln,

41. Do you mind if I borrow your washer?

Darf ich das schnell waschen?

42. 25 When Jehovah spoke of “the low plain of Achor,” this is what it called to mind: After the invading Israelites destroyed the Canaanite city of Jericho, the greedy Achan was stoned to death, together with his family, because of his violating Jehovah’s command.

25 Jehovas Bezugnahme auf die „Talebene Achor“ erinnerte an folgende Begebenheit: Nachdem die Israeliten bei der Einnahme Kanaans die Stadt Jericho zerstört hatten, wurden der habgierige Achan und seine Angehörigen gesteinigt.

43. I insisted on amphotericin, killed his kidneys.

Dann bestand ich auf Amphoterizin.

44. All Fromsley did was have a nightmare, and when he woke up, his bed was on fire.

Fromsley hat nur einen Albtraum gehabt... und als er aufwachte, brannte sein Bett.

45. Methinks I was nearly in this frame of mind; the world lay about at this angle.

Mich dünkt, ich war fast in diesem Rahmen Geist, die Welt lag etwa in diesem Winkel.

46. 5. (a) What frame of mind should we avoid?

5. (a) Vor welcher Denkweise sollten wir uns hüten?

47. I'll happily mind Achilles if Vera will let me.

Ich pass gern auf Achilles auf.

48. Now, there's a real mind bender for you, right?

Das kriegst du nicht in dein Hirn.

49. Mind going back to tugging at my ear hairs?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, weiter an meinen Ohrhaaren zu ziehen?

50. This officer wears his departmental badge on the outside left pocket of his shirt.

Dieser Beamter trägt an der linken Außentasche seines Hemdes einen Dienstausweis.

51. After nearly five weeks of brutal treatment, Stockton was released on parole, his health ruined.

Nach sechs Wochen brutaler Behandlung wurde Stockton entlassen – mit einer ruinierten Gesundheit.

52. On his return to Spain he was appointed adjutant to the Republican General José Miaja.

Bei seiner Rückkehr nach Spanien wurde er Adjutant des republikanischen Generals José Miaja.

53. His abridgement was recorded on the plates of Mormon, also known as the gold plates.

Diese Zusammenfassung wurde auf den Platten Mormons – auch bekannt als die Goldplatten – aufgezeichnet.

54. Jesus continues on in his parable of the sheep and the goats to say: “Then he will say, in turn, to those on his left, ‘Be on your way from me, you who have been cursed, into the everlasting fire prepared for the Devil and his angels.

Jesus setzte die Erzählung seines Gleichnisses von den Schafen und Böcken mit den Worten fort: „Dann wird er seinerseits zu denen zu seiner Linken sagen: ‚Geht weg von mir, ihr, die ihr verflucht worden seid, in das ewige Feuer, das für den Teufel und seine Engel bereitet ist.

55. He alertly held the rifle across his forearm, his finger always on the trigger.

Er hielt sein Gewehr schußbereit, den Finger immer am Abzug.

56. His most lasting insights may be geometric. He claimed that the natural analytic geometry of the universe was based on arrays of tetrahedra.

Nach mehreren Tätigkeiten in der Industrie begann er als Architekt zu arbeiten.

57. She was his middleman, not his mistress.

Sie war sein Mittelsmann, nicht seine Geliebte.

58. Tom spends all his time on the computer.

Tom verbringt seine ganze Zeit am Computer.

59. On this day, we raise his call anew."

An diesem Tag ruft er ihn ins Jenseits, in den Paradiesgarten.

60. Do not adjust your mind – there's a fault in reality.

Passe nie deine Gedanken an – da ist nämlich ein Fehler in der Realität.

61. ) To the primitive mind, advanced technology can seem like magic.

Einem Primitivling erscheint moderne Technik wie Magie.

62. Keep in mind, though, that most air pollution is invisible.

Doch darfst du nicht vergessen, daß die meisten luftverunreinigenden Stoffe unsichtbar sind.

63. Ezequiel, keep in mind that Aline has the Council's authority.

Ezequiel, bedenken Sie, dass Aline die Berechtigung des Rates hat.

64. You mind if I step out and get some air?

Was dagegen, wenn ich kurz an die frische Luft gehe?

65. Would you mind taking me outside for some fresh air?

Hättet Ihr etwas dagegen, mich an die frische Luft zu begleiten?

66. The delay may give you time to change your mind.

Die Verzögerung gibt dir die Chance, deine Meinung zu ändern.

67. The events of the day caused me absent proper mind.

Die Ereignisse dieses Tages führten dazu, dass ich nicht bei Verstand war.

68. Arthur's mind is an antennae, pulling in names, facts, information.

Arthurs Verstand ist eine Antenne, empfängt Namen, Fakten, Informationen.

69. When offered a bottle, his suck was weak at best, and he choked on its contents.

Wenn man ihm das Fläschchen geben wollte, saugte er, wenn überhaupt, nur schwach daran und verschluckte sich sofort.

70. Depending on the severity of the illness, perioperative mortality is high, which must be borne in mind by both anesthetists and intensivists. Chronic medical treatment for these patients must be optimized before any surgery is undertaken.

Je nach Schwere der Erkrankung ist die perioperative Letalität hoch, deshalb ist präoperativ eine optimale medikamentöse Einstellung der Patienten zu fordern.

71. While there is some question as to whether he was left- handed from birth, there seems to be ample evidence that he both wrote and painted with his left hand, though on occasion he also demonstrated his ambidexterity by using his right hand.

Man ist sich zwar nicht im klaren darüber, ob er von Geburt an linkshändig war, doch gibt es zahlreiche Hinweise, daß er linkshändig malte und schrieb, obwohl er gelegentlich die rechte Hand benutzte, um seine Beidhändigkeit unter Beweis zu stellen.

72. His aim was to establish the first civilian pilot school and aircraft factory on Polish soil.

Auf seine Initiative hin entstand in Polen die erste zivile Pilotenschule und eine Flugzeugfabrik.

73. On the recommendation of Aneurin Bevan, Foot was soon hired by Lord Beaverbrook to work as a writer on his Evening Standard.

Durch die Empfehlung von Aneurin Bevan wurde Foot vom rechtsnationalen Zeitungszar Lord Beaverbrook als Journalist bei dessen Evening Standard angestellt.

74. You said his family was his Achilles heel.

Du sagtest, seine Familie wäre seine Achillesferse.

75. At the time that Jesus and his apostles were on earth Athens was still important on account of its schools of philosophy.

Zur Zeit Jesu und seiner Apostel war Athen aufgrund seiner Philosophenschulen immer noch von Bedeutung.

76. 6 and realize that the omnipresent, omniscient, omnipotent Mind of the invisible God Light, therein symbolized, has absolute rule over the projected light of His thinking, as symbolized in Fig.

Erkennen Sie den allgegenwärtigen, allwissenden, allmächtigen Geist des unsichtbaren Gottes-Lichtes, das in dieser Abbildung symbolisiert wird? Erkennen Sie, dass dieses Licht die absolute Herrschaft hat über das projizierte Licht Seines Denkens, wie es in Abbildung 7 symbolisiert wird?

77. Allegro died on his 65th birthday, February 17, 1988.

Allegro starb an seinem 65. Geburtstag am 17. Februar 1988.

78. His research is focused on algebra and dynamical systems.

Seine Forschung konzentriert sich auf Algebra und dynamische Systeme.

79. The pressure on his brain is reaching critical levels.

Der Druck auf sein Gehirn erreicht kritische Werte.

80. Leave his parents'number and the address on the counter.

Leg mir Nummer und Adresse seiner Eltern auf den Tisch.